Dream of Californication

Red Hot Chili Peppers siitä aikoinaan lauloi ja David Duchovny – tuo ah niin jumalaisennäköinen FBI:n ufopoliisi – näyttelee samannimisessä sarjassa. Kyse on siis termistä californication, mutta mitä tuo sana oikein tarkoittaa? Minun yli 2000-sivuinen Oxfordin sanakirja ei osaa antaa asiaan vastausta, joten täytyy ottaa Google apuun. Urban Dictionaryn sivuilta löytyy sanalle monia selityksiä, mutta kovimman kannatuksen on saanut nimimerkki pxy abyssin kirjoittama määritelmä. Hänen mukaansa californication tarkoittaa pinnallisuutta, Hollywoodin puskemista kaikkeen ympäri maailman ja voiton tavoittelua hinnalla millä hyvänsä. Red Hot Chili Peppersin kipaleessa californicationia kuvaillaan myös melko karusti. Laulussa kerrotaan Hollywoodin ja elokuvateollisuuden naisille tuomista paineista näyttää kauniilta vaikka plastiikkakirurgin avulla, ja oikea ulkonäkö ja seksi antavat näyttelemisestä unelmoiville nuorille avaimet käsikirjoituksien vuorosanoihin.

Wikipediakin osaa myös antaa yhden ja ehkä myös alkuperäisen merkityksen californaicationille.  Termi oli suosittu 1970-luvulla Yhdysvalloissa, ja sitä käytettiin kuvaamaan huolimatonta ja järjetöntä maasuunnittelua, jolla aikoinaan pilattiin suurin osa Etelä-Kaliforniaa ja myöhemmin myös muita läntisiä osavaltioita. Joidenkin mielestä tällainen maasuunnittelutrendi johtui Kaliforniasta muualle länteen muuttaneista amerikkalaisista, jotka pilattuaan Kalifornian maisemakuvan jatkoivat samalla linjalla muualla läntisessä Yhdysvalloissa.

Jos nuo määritelmät eivät oikein miellytä, voi califronicationin merkitystä pohtia myös kielitieteen avulla, sitä kun satun Jyväskylän yliopistossa opiskelemaan englannin ja suomen kielen osalta. Californication on johdettu verbistä californicate, joka tarkoittaisi suomeksi kalifornialaistaa/kalifornialaistua. Kun siihen lisätään johdin –ation, saadaan substantiivi kalifornialaistaminen/kalifornialaistuminen. Kait.

Voidaan myös ajatella, että sanassa califronication on sulautunut yhteen kaksi englannin kielen sanaa, kuten esimerkiksi sanassa brunch (breakfast + lunch). Tässä meidän tapauksessamme nuo sanat olisivat California ja fornication, joista jälkimmäinen tarkoittaa seksin harrastamista sellaisten ihmisten kesken, jotka eivät ole naimisissa keskenään (kyllä vain, englanninkieliset sievistelijät ovat jopa keksineet oman sanan tuollaiselle hävyttömälle toiminnalle). Tarkoittaako californication siis sittenkin seksiä, jota harrastaa kaksi henkilöä, jotka eivät ole naimisissa keskenään, ja tarkemmin sanottuna akti tapahtuu vielä Kaliforniassa?

Minulle tuo termi kuitenkin tarkoittaa kalifornialaistumista, muttei sillä tavalla ahdistavasti kuten RHCP laulussaan kuvailee tai bxy abyss nettisivuilla kirjoittelee, vaan silleen kivasti: rusketusta puskee väkisin ihoon, kun arska paistaa päivästä toiseen, jokainen päivä on myös kuvainnollisesti yhtä auringonpaistetta, kun elämässä ei ole huolen häivääkään, hampaat muuttuvat valkoisemmiksi ja hymy on herkemmässä, palmupuut lepattelevat Tyyneltämereltä saapuvan hellän tuulen vireen mukana (kyllä kait siellä tuulee, vaikka se tyyni meri onkin?) ja kaikki on vaan ihan pööfekt.

Tällaisin mielikuvin otan ylihuomenna (9.1.) vastaan uuden kotikaupunkini San Diegon, joka sijaitsee Etelä-Kaliforniassa Tyynenmeren rannalla Meksikon rajan tuntumassa. Siellä tulen viettämään seuraavat reilut neljä kuukautta opiskelijavaihdon merkeissä ja odotukset ovat korkealla. Eräs amerikkalainen vaihto-oppilas neuvoi aikoinaan meitä vaihtoon lähtijöitä sanomalla ”don’t expect anything”, mutta vaikeaa se on, kun Kalifornia on jo ennestään niin tuttu televisiosta ja musiikista. Se, että tietämykseni Kaliforniasta perustuu enimmäkseen kuvitteellisiin TV-ohjelmiin ja elokuviin, voidaan tässä kohtaa unohtaa. Minulla on ihan varmasti erittäin realistiset odotukset ja tavoitteet  tälle seikkailulle! Ehkäpä minäkin siis pääsen kokemaan californicationin tulevan kevätlukukauden aikana. Sen, mitä californicationilla tässä tapauksessa nyt tarkoitan, saa kukin päättää ihan itse. Dream of Californication!